Främling
(Främling)
A kimerült, derűlátó migránsok
ártatlan gesztusai
megsebeznek,
mert én már semmiben sem hiszek,
reményeim tovaszálltak,
mert otthon akarok lenni és egyben a házamtól távol,
mert itt akarok és ott akarok lenni,
mert azt akarom, hogy végre békén hagyjanak,
hogy a szerelem szorítsa párnáját
az arcomra,
„inkább csótányszámba vegyen,
mint semminek”,
láttam a zsúfolt reptereket,
civilizált, komoly embereket a járatukra várva,
majd láttam temérdek galambot
európa szívének egyik terén,
majd’ kivájták egymás szemét néhány morzsáért,
a kéz helyén a kalitkában,
a száj rácsos,
satnya szárnyak értelmetlen görcsei
elsötétülnek
és megrázkódnak.
Bogrács
(Ceaun)
Hogy igyál, addig igyál, mígnem politikáról, pénzről,
piszkos üzletekről, háborúról, szörnyekről megfeledkezel,
az ajtó nyikorgása, apró, sűrű léptek,
laminált padlón bunda karmokkal, én istenem, jó istenem,
s a rettegés, ami őket úgysem érdekli,
éjjeliszekrény felé kinyújtott kar, SPORT!, egy vigasztaló
izomtónus megtartása,
a papok hazugságai, a kislány ánuszában
dildót találnak nem sokkal az öngyilkosság
elkövetése után,
s azok nem rendeznek neki temetési szertartást, pedig tudják
hogy mindenki közül ő volt a legártatlanabb,
de láthatták arcán az undort és a dühöt,
amit még azelőtt elfojtottak, mielőtt
eltiporták játékait, mielőtt fogaikkal
lecibálták a játékbaba fejét, és
szétcincálták szoknyáját,
így hát inkább hagyjuk a balerinadiétát, beszéljünk a korallokról,
delfinekről és bálnákról,
és óceánokról, melyek felett rakétacsíkok
nyúlnak át,
a kétlábú sáska utolsó esélye, mögötte
szennyezett talaj, csenevész növényzet,
az állandó haladás litániája,
félénk robotok s elbűvölő képernyők
egy gaz- és bogáncslepte nagyváros utcáin,
a morbid forgatókönyvek utolsó felszabadulása,
petyhüdt nemi szerv és engedelmes ujjak,
ahogy a latexszövet alatt játszadoznak a türkiz gyöngyökkel,
lassú agresszió fenntartása, mint kályhában a tűz,
elrabolt gyermekek, akiket
pincében hagytak éhen halni, tíz éve ki nem nyitott tetőablak,
most, amikor a melletted lévő húsa őrülten
reszket, leválik, önszántából
kúszik a bográcsba.
Az összes prófécia vége
(Sfârșitul tuturor profețiilor)
Jó éjt, korszerűtlen aktivizmus, digitális hidegben
kiszáradt nagylelkű szándékok, borostyánhéjból a hold felé
vigyorgó tarajos dinoszauruszok,
jó éjt, alfahímek, vírusos információk manipulátorai,
jó éjt, látszathazafiak, rövidlátó levéltárosok,
a halhatatlanság génjétől megszállott könyvelők,
jó éjt, boncok és mogulok, fatalista uzsorások és szent
szépségszalonok turistái, jó éjt,
fermionok, jó éjt, sebesség,
és nektek is, haszontalan fékbetétek,
jó éjt.
MIHÓK TAMÁS FORDÍTÁSA
(Megjelent az Alföld 2024/8-as számában. A borítókép a lapszám illusztrációit készítő művész, Szolláth Katalin grafikája.)
Hozzászólások