Az élet megy tovább
(Жизнь продолжается)
Van úgy
Hogy egyszer csak puff
Elkezdődik valami
Valami olyan
Ami még nem volt
Vagyishogy volt
De nem most
Hanem egyszer régen
Félelmetes dolgok
Történnek
Katonai hadművelet
Indul meg például
Az egyik ország csapatai
Átlépik
A másik ország határát
És akkor aztán nincs megállás
Lövöldözés légitámadások
Hadüzenetek
Mindkét oldalról
Egyesek támadnak
Mások védekeznek
Mind fenyegetik egymást
A felek üzengetnek a világnak
Előrenyomultunk
Ennyi és ennyi kilométert
Kilőttünk
Gyerekes egy szó
Ez a kilőttünk
Mint a játszótéren
Kilőttünk
Ennyi és ennyi harceszközt
Megsemmisült n számú
Harckocsi és repülő
Mi pedig szintúgy
Megsemmisítettünk
N számú páncélozott járművet
Önjáró löveget
És pilóta nélküli repülőt
A világ vezetői
Felváltva fenyegetik egymást
Elvesszük a sportcipőiteket
Számítógépeiteket és meleg tengereteket
Mi pedig megtiltjuk
Hogy begyújtsatok
És a mi gázunknál melegedjetek
Forrong és tajtékzik ez az egész
A támadók támadnak
A védők védekeznek
A támadók folyamatosan nyomulnak előre
A védők feltartóztatják
Az előrenyomulásukat
És így megy ez egy hete
Két hete
Három hete
Egy hónapja
Támadók: előrenyomultunk
Még egy kilométert
Ötszáz métert
Kétszázat
Százat
Védők: kilőttünk
egy UAZ terepjárót
Semlegesítettünk egy pilóta nélküli repülőt
Ami értelmetlenül és cél nélkül repült
Valahová a messzi távolba
Támadók: felszabadítottunk
Tíz centimétert a saját földünkből
Védők: visszaszereztünk
Öt és fél centit
A saját földünkből
A világ hatalmasai
Bejelentenek ezt-azt
Megegyeznek valamiről
Egymás között
A frontvonal felett
Pacsirta dalol
Vagy valami más
Énekesmadár
A görcsbe feszült géppisztolyos
Hosszú idő óta először
Elernyedt
Elejtette géppisztolyát
Fejét
Mellkasára ejtette
A harckocsi vezetője
Vagy páncélozott szállítójármű
Vagy gyalogsági harcjármű vezetője
Nyugodtan és boldogan
Hosszú álomba merült
Szakadatlan álomba
A legmélyebb álomba
A mesterlövész sokáig próbált elaludni
Aztán lelőtt egy verebet
És többé már
Nem lő le senkit
A zajos föld elcsendesedett
A világ hatalmasai
Mosolyognak
Kezet ráznak
Együttműködésről beszélnek
És aggodalmukat fejezik ki
Valami új dolgok miatt
A háromfejűség járványa miatt
Amiatt hogy robbanásszerűen megugrott
A születések száma az elefántoknál
Melyek elől aztán egyáltalán
Nincs már menekvés
Amiatt hogy fellázadtak az utasszállító gépek
Melyek most egymásra
Vadásznak
Csapatokra oszlottak
A boeingek az airbus-okat támadják
A levegőben
A boingekkel
A mi szerény szuhoj superjetjeink vannak
Az airbus-okat
A brazil embraerek erősítik
A kanadai bombardier-k
Igyekeznek megőrizni semlegességüket
A kínai repülők
Amiknek a nevét
Senki se bírja megjegyezni
Belecsapódnak találomra abba
Aki épp akad
A repülés teljesen lehetetlenné vált
Az elefántok vészesen felhalmozódtak
Peking és Jekatyerinburg
és Új-Delhi peremén
És egy meglepően agresszív
Háromfejű kisfiú
áll az ENSZ szószékén
És dühös beszédet mond
És mit lehet ezzel kezdeni
Semmit a világ hatalmasai
Majd kitalálnak valamit
A langymeleg föld felett
Langymeleg szellő fújdogál
A géppisztolyos alak
Szép fehér csontvázzá
Változott
A harckocsivezető
Ült csak üldögélt a fülkéjében
És mumifikálódott
Csend lett a langymeleg föld felett
Aki mozgott még
Az mind szétszaladt
Ki egyik
Ki másik irányba
Ez most egy semleges terület
Ahová senki se teheti be a lábát
Az emberek úgy döntöttek
Hogy itt egyelőre jobb
Semmit se tenni
Senkit be nem engedni
Nyugodjon csak meg magától
Minden
Rothadjanak csak a testek
A föld majd szépen elveszi
Ami az övé
Aztán majd meglátjuk
Aztán majd születnek
Átgondolt kompromisszumos megoldások
A szép fehér csontváz
Ernyedten fekszik
Ernyedten öleli magához
Géppisztolyát
Mosolyog
És még most is
A megbarnult múmiát célozza
A mély álomba merült
Harckocsivezetőt
Oroszország
(Россия)
Hamarosan nem lesz Oroszország
Nem lesz olyan hogy Oroszország
Valami történni fog vele
És többé nem lesz Oroszország
Széthullik
Sok kis darabra
Más-más sorsú darabokra
Észak-nyugatot Pityert
Beveszik Európába
És Novgorodot
Másodrangú
Inkább harmadrangú
Inkább negyedrangú szerepben
A lakásoknak Pityerben
Novgorodban Pszkovban
És Petrozavodszkban
Felmegy az ára
Ott majd takaros
Tisztes szegénység lesz
Moszkvát példásan megbüntetik
Birodalmisága miatt
Azért mert Moszkva
Oroszország szimbóluma és központja
Egymillió ember marad benne
Elhagyottan állnak majd a házak
Elhagyott betört ablakokkal
Hatalmas elhagyott kerületek
Mint Detroitban csak rosszabb
Valahol a belvárosban
Pislákolni fog az élet
És Szokol kerületben
És Krilatszkoje kerületben
És még valahol
A Kreml elhagyatottá lesz
És minden elhagyatottá lesz
Egész Moszkva elhagyatottá lesz
Mint a híres képeken
Kecskék fognak legelészni
Mint az ókori Róma utcáin
Igen ezt kell majd
Nekünk megélni
Az Urálban
Lesz valami mozgolódás
És Szibériában is
Lesz valami mozgolódás
A kőolajat és a földgázt
Nemzetközi konzorciumok
Fogják kitermelni
És az élet ott
Meglehetősen jó lesz
És mindenki azt mondja majd
Jobb is így
Anélkül a Moszkva nélkül
Majd pedig azt mondják
Anélkül az átkozott Moszkva nélkül
És hogy mi lesz
A távol-keleti régióval
Azt végképp nem tudja senki
Valami lesz vele
Vagy marad így
Vagy Japán esetleg Kína
Részévé válik
Vagy valami más lesz vele
Az atomfegyvereket
Elveszik tőlünk
Nemzetközi tulajdonba
Kerülnek át
És mindenki azt mondja jobb is így
Nem fogja többé Oroszország
A nemzetközi közösséget fenyegetni
Szóval új és
Érdekes élet lesz
Mindenkinek jó lesz
Mindenki békében lesz
Eltűnik a békétlenség forrása
És mindenki azt mondja
Jaj de jó
És mindenki táncolni fog
Valami olyan táncot
Egy olyan táncot amiben
Vad mozdulatok vannak
Tudják olyan
Eksztatikus táncot
És elfelejtik Oroszországot
És azt hogy volt
De mi megjegyezzük
De mi emlékezni fogunk rá
És olyanok leszünk mint a zsidók
Zsidókká leszünk
A következőt fogjuk tenni
Úgy fogunk tenni mint a zsidók
Ha én e szöveg szerzője
Nem tévedek
A zsidók így tesznek
A bejárattal szemközti falon
A zsidó házban
Maradni kell egy négyzetnek
A nyers vakolatlan falból
Az elveszett Haza emlékére
A zsidó Haza emlékére
Amely egykor
A zsidó állam volt
Júdai királyság és a többi
Mi is majd így
Nekünk is így kell
Meglehet
Hagyni fogunk a lakásunkban
Az előszobánkban a bejárati ajtóval szemben
Egy darabka vakolatlan falat
Oroszország emlékére
Amelyik volt
És amelyik többé nem lesz
És élünk majd tovább
Oroszország nélkül
A mi Moszkóviánkban
És Ingermanlandiánkban
És gabonatermő Kubanyunkban
Amihez Rosztovot is
Hozzácsatolják
És Voronyezst
És az uráli iparvidéken
Ahol újjászületik az UrálMas gépgyár
A rideg és szörnyű
És Szibéria feléled
Valami majd csurran-cseppen
A nemzetközi konzorciumoktól
A gáz- és olajvállalatoktól
Csak Moszkvának lesz rossz
Mert Moszkva volt
A birodalom a birodalmiság szimbóluma
És meg kell őt
Példásan büntetni
És megbüntetik
És mindenki más azt mondja
Nagyon helyes
Mert mindenki
Utálja Moszkvát
Csak egy-két különc
Szereti majd
Szóval alig lesz aki
Szenvedni fog
Ettől az egésztől
Úgyhogy élni fogunk
A mi Oroszországunk nélkül
Éltek és élnek emberek
Bizánc nélkül
Római Birodalom nélkül
Orosz Birodalom nélkül
Eléldegélnek
És mi is élni fogunk
Mink is el mendegélünk
Markovna
Egészen az halálig.*
* Az utolsó mondat agrammatikussága az Avvakum protopópa őnéletírására tett utalásból adódik.
VASS ANNAMÁRIA ÉS ZOLTÁN DOMINIKA FORDÍTÁSA
(Megjelent az Alföld 2022/8-as számában, a borítókép a lapszám illusztrációit készítő művész, Végh Kata munkája alapján készült.)
Hozzászólások