Alföld 2026/8.
Augusztusi lapszámunkat hagyományosan a műfordítás-irodalom köré szervezzük. Fordításokat közlünk James Joyce, Forugh Farrokhzad, Isabella Leardini, Nick Laird, Matthew Rice, Marina Carr, Juli Zeh, Francesca Bell, Paul Muldoon, Marie Howe, Rainer Maria Rilke műveiből – Gula Marianna, Székely Márton, Kerber Balázs, Gerevich András, Kozma Leila, Pálinkó Mátyás Vince, Tatár Sándor, Bori Ági, Gyukics Gábor, Vörös István tolmácsolásában.
Kilátó rovatunkban Vörös István a szonettről, Christian Bobin – Kiss Gabriella fordításában – a semmiről és az örömről, Thomas Stangl – Benkő Gitta fordításában – a kortárs osztrák irodalomról ír, Jerzy Stempowski – Pálfalvi Lajos és Mihályi Zsuzsa fordításában közölt esszéje – Sulmonát, Ovidius szülővárosát mutatja be, míg Gömöri György Duncan Grant és Békássy Ferenc barátságának állít emléket.
Tanulmány rovatunkban Kulcsár-Szabó Zoltán Kafka Ábrahám-értelmezését járja körül, Smid Róbert Shakespeare, Jókai és Kafka sziget-képzeteiről ír, Som Balázs pedig Gérard de Nerval Sylvie című kisregényét elemzi.
Szemle rovatunkban Darab Ágnes Ovidius Átváltozások című művének Csehy Zoltán által fordított, Dallos Ádám illusztrációival megjelent új kiadásáról ír, Beszkid Judit Agócs Péter Zengő ösvény, éneklő kő című kötetét, Mikoly Zoltán Christian Kracht Eurotrash című, Tatár Sándor fordításában megjelent regényét recenzeálja.
A lapszám illusztrációit Gesztelyi Nagy Zsuzsa elektrográfiái adják.
Szépirodalom
3 JAMES JOYCE: Arábia (novella)
7 FORUGH FARROKHZAD verse: Higgyünk a hideg évszak kezdetében
14 ISABELLA LEARDINI verse: Maniere nere
16 NICK LAIRD versei: Gyász; Hajtogató
18 MATTHEW RICE versei: Bolyongás; Egy kő súlya; A kapás
21 MARINA CARR: Nő és a Madárijesztő (drámarészlet)
29 JULI ZEH: Nullidő (regényrészlet)
31 FRANCESCA BELL versei: Testem, érted összetörve; In Persona Christi; Kirándulások
33 PAUL MULDOON versei: A vonat; Kuff; Mért ment el Brownlee
35 MARIE HOWE versei: Gyakorlás; Halott barátaim; Halál, az utolsó látogatás
37 RAINER MARIA RILKE versciklusa: Orfeusz ürügyén
Kilátó
41 VÖRÖS ISTVÁN: Miért a legdemokratikusabb versforma a szonett?
43 CHRISTIAN BOBIN: A semmi dicsérete
46 THOMAS STANGL: A harmadik táj („Itt és ma” – Az osztrák kortárs irodalom pozíciói – XII. rész)
50 JERZY STEMPOWSKI: Sulmona
59 GÖMÖRI GYÖRGY: Duncan Grant és Békássy Ferenc
Tanulmány
63 KULCSÁR-SZABÓ ZOLTÁN: Félrehallás, hívás és visszahívás (Kafka Ábrahámja)
75 SMID RÓBERT: Inszuláris múlt (A sziget mnemopoétikája és mnemopolitikája Shakespeare-nél, Jókainál és Kafkánál)
87 SOM BALÁZS: Ábrándozások (Vágy, kép és emlékezet Gerard de Nerval Sylvie című regényében)
Szemle
97 DARAB ÁGNES: „múlttá alakulnak a mostok, és az lesz majd, ami még sose volt” (Publius Ovidius Naso: Átváltozások, fordította Csehy Zoltán, illusztrálta Dallos Ádám)
103 BESZKID JUDIT: Régi költészet új keretben (Agócs Péter: Zengő ösvény, éneklő kő. Metapoétika és emlékezet Pindaros kardalköltészetében)
110 MIKOLY ZOLTÁN: Pénz, fekália, emlékezet (Christian Kracht: Eurotrash, fordította Tatár Sándor)
Hozzászólások