Irodalmi, művészeti és kritikai folyóirat
Esti béke (Abendfriede) S bennem ünnepi, nagy szentség éled,Holdfényes úton, hogy az este leszállt,Oly bő áldással térek meg tőled,Mint vecsernyéről, ki már békét talált. Miként csendes révek alkonyi mélyénA nappalszülte tarka óhajok,Megpihenek. Áldott vágyak vidékén,Álmomban kélnek most a sóhajok. Búcsú (Abschied) A Nap izzott és bukva ellángolt:Utószor borult Földanya keblére.Létem a szépség dicshimnusza volt,És a…
Tovább
Hitvallás (Crezul) Szerintem Isten a növények által beszél hozzánknos komám lécci emiatt ne okozz botrányttudom hogy ettől még nem esett senki hanyatt de ha merültél már álomba egy tűlevelű alattvagy ha a tarlón heverészvelegfőbb békéjétől lettél részegés ha gyöktörzset már kaparásztálvagy fogaid közt kardamommagot pattogtattál vagy ha békalencsébe csobbanvamáris ráismertél magadraahogy bőröd új bőrt ölts…
Tovább
„Elő kell vennem Keats szerelmes leveleit; bár bevallom, van valami Keats személyiségében, terjeng belőle valami félig-meddig testi aroma, amit nem tudok elviselni.” Ez volt J. A. Symonds véleménye – a jelen pillanatban igencsak divatjamúlt, de ettől a körülménytől eltekintve, már önmagában is elég figyelemre méltó. Hiszen a legtöbb ember lelkesen kijelentené, hogy ha valaha is…
Tovább
Alekszandr Etkind: Szodoma és psziché. Tanulmányok az ezüstkor szellemtörténetéről, ford. Pálfalvi Lajos Az 19. századvégi és a 20. századeleji orosz alkotók munkássága a mai napig foglalkoztatja az irodalomtudomány, a filozófia és a kultúrtörténészek képviselőit. Alekszandr Etkind kultúr- és eszmetörténész Szodoma és psziché. Tanulmányok az orosz ezüstkor szellemtörténetéről című, 2024-ben Pálfalvi Lajos fordításában megjelent monografikus terjedelmű…
Tovább
Leo Perutz: Leonardo Júdása, ford. Tatár Sándor Valamennyi szerző vágya, hogy bekerüljön az irodalmi kánonba – ezzel is megmenekülve a feledés homályától. A kánont övező aggodalom nem alap nélküli, ugyanis miközben az jó orientációs pont az olvasók számára, egyszerre agresszív zsinórmérték is, mely olykor érdemtelenül nem vesz be bizonyos szerzőket, vagy dobja ki onnan a…
Tovább
Sir Gawain és a zöld lovag, ford. Vaskó Péter A Sir Gawain és a zöld lovag igazi középkori történet, 14. századi angol románc Artúr király egyik leghűségesebb lovagjának furcsa kalandjairól. Szerzőjének nevét nem ismerjük, ráadásul a szöveg a középangol nyelv olyan dialektusában íródott, amelyet az angol anyanyelvű olvasók sem értenek szótár és történeti nyelvészeti előtanulmányok…
Tovább
Christoph Ransmayr: Egy félénk férfi atlasza, ford. Adamik Lajos Miért félénk (ängstlich) ez a férfi? Azért, mert csak néz, bámul, csodál és borzong, a gyakorlati életben nem nagyon vesz részt, mindvégig kívülálló, be nem avatkozó, meghúzódó. Ő az, aki hagyja a másikat beszélni. Egy körültekintő, óvatos, figyelő, reaktív, igen érzékeny európai férfi, aki fél attól,…
Tovább